Amin.F & HodaArian : ترجمه و زیرنویس
کاری از انجمن دنیای انیمه و مانگا http://forums.animworld.net/
. مورانوشی
این بچه اَخمو کیه ؟
اَخمو ؟
. آه ، کیساکی ، یادت نمیاد ؟ این سایتو - کونِ
. مثل اینکه برای کاماکورا کار می کنه
پس تو کوندو کیساکی هستی ؟
سایتو ؟
. تو باهوشی ، باید یادت بیاد
دوست کودکی
... از راهنمایی
. همون بچه که تو راه خونه اذیتش می کردن ، سایتو دایچی
. آره ، خودشه
! همون قدیما هم هر دوتاتون عوضی بودید
آشپزی عشقه
. پس تو همون سایتوی هستی که لبخند مورانوشی رو دید
! منو یادت میاد
بادیگارد کاماکورا ؟
! یوتا - کون ! هی ، یوتا - کون
سوشی که خوردی خوشمزه بود ؟
... سوشی که به جای ماهی توش فلفل بود
پس خوشت اومد ، یوتا - کون ؟ هی ، یوتا - کون ؟
. فکر نمی کنم کاماکورا بادیگارد بخواد
. نه ، من بادیگارد پسره ـم ، نه خانم
پس چرا به شیندو کمک نمی کنی ؟
، طبق دستورالعمل رئیس
، " « اگه توی خوشی دخترم دخالت بکنید و اون بگه « از بابام متنفرم "
. من نابود میشم ، برای همین باید صبرکنیم تا زمانی که واقعاً نیاز بشه
. پس برخلاف تو ، من خیلی هم دارم تلاش می کنم
. برو خونه
... کیساکی - سان ، بعد از اینکه ظرف ها رو شستی ، خشکشون کن
... می دونم این کارو نمی کنی ، پس لطفاً
... آه ... سلام
! اون مثل من لبخند میزنه
. اون همکلاس قدیمی من و مورانوشیه ، و حالا برای کاماکورا کار می کنه ، اسمش سایتو دایچیه
... سایتو - کون
... وقتی سایوری توی راهنمایی بود ، به یه همکلاسیش ، سایتو ، لبخند زد
... خوشحالم که حالت خوبه
! اونم مثل منه
مورانوشی وضع تو رو هم جهنم کرده ، نه ؟
. جهنم " دیگه زیادیه "
فروتن می شود
! خائن
سایتو باز داره از زیر کارش دَر میره ؟
. تقصیر مورانوشی نیست که اون نمی تونه یه کار تمام وقت خوب پیدا کنه
. تقصیر خودشه
. دِلم به حال سایتو - سان میسوزه
. چرا استعفا نمیده ؟ حتی اگه کار کنه هم ، شیهو و مورانوشی اذیتش می کنن
... خیلی ناراحت کننده ـست
. خب ، لازم نیست نگران باشی
! من فقط تو رو اذیت می کنم ، یوتا - کون
خـ - خـوبه ؟
راستی ، یوتا - کون ... کِی می تونی قرضت رو بدی ؟
... پس میدم ، کم کم
. آره ، پول جمع کردن مهمه
. داری هر ماه بهم پول میدی
. ولی همش بهره پوله
! لعنتی
آه ، یوتا - کون هم از زیر کارش فرار می کنه ؟
! لعنتی ، صبرکن ... نشونت میدم
... گشنمه
... با اینکه مشتری های کلوپ پسرونه می تونن برام غذا بخرن
چیه ؟
. بعد از چیزی که از شیهو - چان دیدم ، تو برام مثل فرشته می مونی ، کیساکی - سان
— پس اگه میشه یه کم غذا
. خفه بمیر
... هیمه - چان
! باشه ، هیمه هم خوبه ! یه چیزی بهم بده
. بچه رو خِفت نکن
اینا بلیط لاتاریه ؟
. اون می خواد با بازار بورس بازی کنه ، ولی خیلی بچه ـست ، برای همین اینا رو بهش دادم
... ممنونم ، هیمه - چان
. هیمه ، هیچوقت همچین بچه سوسولی به دنیا نیاری
چند روز بعد
... کیاسکی - سان
چی شده ، شیندو ؟ داری از گشنگی می میری ؟
... بـ - بـلیط لاتاری ... برنده
. بلیط لاتاری رو نخور
! نمی خوام خودم رو مسموم کنم که
. شماره ها با جایزه بزرگ و بقیه جایزه ها جور در میاد
. کیساکی - سان ، خیلی ریلکسی
... باورم نمیشه ، ولی بازم
! با 300 میلیون ین ، می تونم پول شیهو رو بدم و اونم دیگه دنبالم نمیاد
. مثل اینکه پول خوبی رو برنده شدی
. آروم باش ، قرضش رو بده و ما دوتا با هم مساوی میشیم
! درواقع ، من یه سطح بالاتر هم میرم
... آ - آره ، حالا می تونم قرضم رو بدم
و بعدش ؟
! ترسناکه
. و - ولی خیلی بد میشه اگه خراب کنم و اون عصبانی بشه و ازم کینه به دل بگیره
. باید آروم باشم
، آه ... من خیلی وقت بود که اذیت می کردم
. و گمونم الان می تونم قرضم رو بدم ...
. برای همین دیگه لازم نیست دنبالم راه بیوفی تا قرضت رو پس بگیری ، شیهو - چان
. بـ - بـابت همه چیز ممنونم
. که اینطور
. خوبه
. تبریک میگم
. هی
... برنده شدم
. ولی نمی دونم چرا ، اصلاً راضی نیستم ...
. شیندو
مطمئنی ؟
ا - از چی ؟
. تو بدون عرق ریختن این پول رو به دست آوردی
و اشک یه دختر رو در آوردی ، ولی قرضت رو دادی ، اینطوری خوشحالی ؟
کیساکی - سان براش فرقی نداره که بلیط رو بده بره ، مگه نه ؟
. خیلی وقت بود که گریه کردنش رو ندیده بودم
... آخرین بار
. وقتی بود که من رَدش کردم ...
. بعد از اون ، شخصیتش یهو عوض شد
... اگه بعد از این ترسناک تر از قبل بشه چی ؟
... آره
! من فقط می خوام از خودم محافظت کنم
! من اصلاً تحت تأثیر اشک هاش قرار نگرفتم ! خودت رو جمع و جور کن ، خودم
... آه ... آه
کیساکی - سان ، تو حتماً به خاطر اینکه در اصل بلیط هیمه - چان بوده ، حتماً ناراحت شدی ، نه ؟
، خیلی بد شد که نمی تونم پول شیهو - چان رو بدم . کاری از دستم بر نمیاد ، پس اینا رو بهت پس میدم
فکر می کنی من خرم ؟
فکر می کنی اینقدر احمقم که چیزی که بهت دادم رو پس بگیرم ؟
! شکست
. داری زیادی بزرگش می کنی
. تو هم همینطور
. میاکوشی - سان
وقتش نیست بالاخره با سایکی - سان سلام کنی ؟
. آره ، ولی من انگلیسی بلد نیستم
. همون " هِلو " کافیه ، فقط یه " هِلو " ساده
... هارو
، زرشک ، هیگاشیدا ! باهاش سلام کردم ، بعد با خودش گفت
! اوه ، می خواد انگلیسی حرف بزنه " ، بعد کُلی زِر انگلیسی زد "
. راستش ، فکر می کردم اینطور بشه
! لامصب
چطور بگم ؟
، نمی دونم وضعیت چطوره
. ولی اگه اون قرضش رو بده ، اینطور نیست که دیگه همدیگه رو نبینید
. مطمئنم ، اون دیگه باهام حرف نمیزنه
، پس از این موقعیت استفاده کن تا باهاش صادقانه تر صحبت کنی
پس اونقدر ها هم بد نیست ، نه ؟
بهتر نشدی ؟
... سایتو
. راحتی از بالایی ها به پایینی ها داده میشه
! موقعیت خودت رو بدون ، مرتیکه تَه زنجیره غذایی
. حتی اگه می خوای خجالت خودت رو مخفی کنی ، خیلی ضایعه
. باشه ، باشه ، گریه نکن
! خفه شو ، مو سفید
کاماکورا - سان ، ناراحتی ؟
. آره ، یه کم ناراحته
. ببین ، همکارت داره کمکت می کنه
... کاماکورا - سان
. لطفاً پول بده ...
. ترجمه : لطفاً ناراحت نباش .......................
! پول دادن " مشکل منه "
الان داره با خودش فکر می کنه ! بهتر شده " به این میگن " ! روحیه
چرا اینقدر به من گیر داده ؟
، اگه آروم بشم و به همه چیز فکر کنم ، ممکنه مثل اون مرد های کلوپ بشم
... که ملت جَو گیر خوشگلیشون شدن و آخرم کشتنشون
چی شده ، شیندو - کون ؟ سفارش داری ؟
... بکش
بخشکی ؟
! کونو - سان ! این ممکنه برای من دردسر درست کنه ، پس واسه تو
. شیندو با اون بلیط های لاتاری رفت
. خدا می دونه چه اتفاقی بیوفته
چیه ؟
. خوبه ، تب نداری
... پس کیساکی - سان هم می تونه نگران همکار هاش باشه
. من که نمی فهمم قضیه چیه
چی شده ، کونو - کون ؟
. ها ، شیندو - کون یه بلیط لاتاری از پارسال بهم داد
. فکر نمی کردم بلیط های پارسال هم با همین عدد ها بودن
. منم وقتی حامله بودم همینقدر نگران بودم
. فکر نمی کردم این اتفاق بیوفته
. پس نمی تونه پول قرض رو بده
شـ - شـیهو - چان ، اینجایی ؟
چی می خوای ؟
. خب ، درمورد اون بلیط ها ، فکر می کنم گمشون کردم
. آره ، مطمئنم به خاطر اذیت کردن ها بهم گیر میده
. دروغگو ، امکان نداره تو همچین چیز مهمی رو گم کنی
منو مسخره می کنی ؟
! د - دروغ نمیگم
... ولی حتی اگه گمش نکرده بودم ، فکر اینکه تو رو اذیت کردم
... و اینکه بعدش من رو می کشی ...
. نتونستم باهاش کنار بیام ...
. بعضی چیزا از پول مهم تر هستن
... واسه همین ، آه
. نباید اخم کنی ، خوشحال باش
شیهو - چان ؟
. تو واقعاً احمقی
. من میرم خونه
. گذاشتی اون همه پول از دستت بره ، اینقدر خری که دلم به حالت می سوزه
. ولی چون مهربونم ، قرضت رو کمتر می کنم
. پونصد ین کمتر
حتی 500 ین ؟
. رابطه این دوتا از چیزی که فکر می کردم بدتره
! هیگاشیدا - کون
! لطفاً این شکلات رو قبول کن
. نه ، ممنون
... خیله خب ، بریم سراغ کار ، کار
! قبولش نکردم
. آره ، دیدم
. همین که چند دفعه اول هم قبولش کرد عجیب بود
چرا نمی خورتش ؟ تو می دونی ، مورانوشی ؟
. می دونم ... ولی نمی دونم بهتره از طرف من بشنویش یا نه
. ولی من خیلی روش وقت گذاشتم و تمام تلاشم رو کردم تا درستش کنم
... روم رو زمین انداخت
. هیگاشیدا از سر حفظ جونش رَد کرد ، ولی دِلم برای میاکوشی - سان میسوزه
، فردای روزی که بهش شکلات رو دادم
همه اضافه هاش رو جمع کردم و یه سری چیزای دیگه بهش اضافه کردم
... ریختمش تو دیگ و بازم بهش اضافه کردم
... شایدم نه
. برای همین می خوام بدونم مشکل این شکلات چیه
، شکلات ... مثلاً ، من برای کونو شکلات خریدم
. ولی اینقدر خوشمزه بود که خودم خوردمش
چی ؟
. من که نفهمیدم چه ربطی داشت
. راستش ، در عوضش هم چیزی نگرفتم
. چیزی هم نمیگیری
با اینکه می خواستی بهم شکلات بدی ، چیزی ازم نگرفتی ؟
. اینطوری نباید بگی ، باید درست بگی
. حرف های عجیبی میزنی ، من نمی تونم اینقدر سریع باهات بازی کنم ، میری - چی
اون کاری کافیه ، میدیش به من ؟
واقعاً ؟
. آخه ، همین کافیه ؟ من مشکلی ندارم
پس با اخلاق قوی داره پیش میره ؟
. یا شایدم فقط می خواد کاری بخوره
! هیگاشیدا
. دوووم
! اگه این شکلات رو نخوری ، میندازمش بیرون
واقعاً ؟
. پس چاره ای ندارم ، زنگ میزنم به پلیس
! منو تهدید نکن
. تو هم همینطور
چیکار کنم ؟ صبرکنم تا شیفت هیگاشیدا تموم بشه ؟
... ولی حس و حالش
. ولی اگه به یکی دیگه هم بدم بخوره و اونا هم عوض بشن ، بدتر میشه
، آه ، اگه عقل و محکمی هیگاشیدا رو داشتم
. حتماً یه چاره ای پیدا می کردم
... مثل هیگاشیدای الان
. آخرش همش رو خودم خوردم
... اگه این رو بخورم
. آه ، هیگاشیدا - کون ، می دونم چه حسی داری ، ولی لطفاً با میاکوشی - سان سرد رفتار نکن
. اگه بره تو لَک ، دِلم به حالش می سوزه
بره تو لَک ؟
میاکوشی - سان ؟
اگه زیادی بره تو فکر و شکلات خودش رو بخوره چی ؟
. مثلاً
! میاکوشی - سان
... هیگاشیدا
... میاکوشی - سان
... هیگاشیدا ... ببخشید
! میاکوشی - سان
! نــــــــــــــــــــــــــه
. به نظر به هر سه تاشون داره خوش می گذره
. میاکوشی - سان ، بیدار شو ، میاکوشی - سان
. ها ؟ آه ، آره
. شکلات رو خوردم و غش کردم
. تو عمرم از این چیزا نخورده بودم
! هیگاشیدا
. از آشنایی باهات خوشبختم ، میاکوشی هانا - سان ، من ولنتینم
... الان فصل من نیست ، برای همین قدرت زیادی ندارم و کوچیکم ، ولی
چرا میزنی ؟
. چقدر واقعی به نظر میرسی
! من اسباب بازی نیستم
، تازه اگر هم باشم . تو که نباید بگیری بزنیم
خب حالا کارت چیه ؟
موقع ولنتاین که میشه ... از عشق و آرامش محافظت می کنم
... و خب از جایی که قدرت شکلات هات به من کالبد دنیایی داده
. میشه گفت ... پسرتم
حالا چیکار کنیم ؟
... اول از همه باید آروم باشیم
، یه بار هم تو اینجوری شده بودی . که بعد از این که کابوست تموم شد ، بیدار شدی
... شاید اون اومده پیشش
... الان موقع تعطیلاته ، اگه گم بشه
. باید برش گردونم
هیگاشیدا کون؟
!خیلی بدی ، دایسکه
منم می خواستم چند تا مرحله رو قلم بگیرم ولی تو که ازدواج کرده بودی ، چطور تونستی با من قرار بذاری ؟
! سوءتفاهم شده ! بذار توضیح بدم
! نه! دیگه نمیتونم تو این دنیا زندگی کنم ! میخوام بمیرم
! مَلَچ
! هانا
، هم براش سوءتفاهم درست کردم . هم باعث شدم سقط بشه
منم پشت سرت میخوام هانا ! توی بهشت با هم زندگی میکنیم. منو ببخش
و اینطور بود پایان داستان عشق و نفرت ما . و دو کفتر عاشق خودکشی کردند
...فقط همسرش ناگا زنده موند
!نه
رسیدم اینجا ... ولی واقعاً می تونم دنبالش بگردم و پیداش کنم ؟
... میاکوشی - سان ؟ کجایی
! هیگاشیدا
... های های
میاکوشی - سـ
چیکار کردی؟ اشک یکی از خدایان رو در آوردی؟
... های های های های های
مگه تو این پیرمرده رو میشناسی؟
میشناسم؟ هر موقع که شکلات هات رو میخورم .منو میارن اینجا
... های های های های های
حالا اومدی اینجا چیکار ؟
. اومدم دنبال تو
. به هر حال از یه نظرهایی منم مقصر بودم
... های های های های های
، یعنی نه تنها هر دفعه از اونا می خوردی
که الان هم به میل خودت خوردی تا به خاطر من بیای اینجا ؟
... های های های های های
. خب ، خودم هم نمی دونم چرا
... های های های های های
حالت خوبه ؟
. این دختره خیلی سنگدله
. ببخشید ، هیگاشیدا کون
، با خودم گفتم اگه عشق بین شما دوتا شکوفه بزنه . شاید معجزه ای بشه و شیرینی هاش خوشمزه بشه
. حتی بهت گفتم که با تمام وجود عاشقش بشی
. حالا نمی خواد چیزای نامربوط بگی
!جفتتون باید برگردین خونه ، آره
! برین ، برین . خداحافظ
! هوی پیری نامرد
. هیچ کدومشون بیدارن نشدن
. شاید نمی خوان بیدار بشن
ناگا - تان ... دیگه آخر خطشه نمی خوای بهش بگی چه احساسی داری ؟
... هیگاشیدا کون ... من همیشه ته قلبم دو
فرار کرد ؟ - ! ببخشید -
! وااای ، خدا رو شکر که بیدار شدی
ناگاتا - سان ؟ یعنی من برگشتم ؟
... خیلی خیلی نگران شده بودم
. نگران جفتتون ...
. اوووف ، خیلی سوپرایز شدم
. من که خسته شدم
! جفتتون بشینین ببینم
هیچ میدونین چقدر نگرانم کردین ؟
! باید بیشتر از اینا برای زندگیتون ارزش قائل باشین
... ببخشین
! یه ذره هم به فکر اطرافیانتون باشین
. حواست باشه داری صدات رو بلند میکنی ها
، تو هم یاناگیبا سان اینقدر کاری نخور ! و بیا مدرسه
. اینقدر خسته م که انگار کوه کندم
، اون شکلات ها یک طرف ... سخنرانی سه ساعتۀ ناگاتا هم یه طرف
البته خودمم می خواستم از میاکوشی - سان بپرسم که نظرش در مورد عشق و عاشقی چیه
... و بازم می خواد آشپزی و شیرینی پزی رو ادامه بده یا
اولین بار توی عمرش بود که یکی دعواش .می کرد تازه طرف از مشتری هاش . بود
. بهتره امروزه رو سوال پیچش نکنم
. میاکوشی - سان
خوبی ؟
! آره ، عالیم
... مطمئنی
! عالیم ! عالی
واقعاً حالش خوب بود ؟
. هیگاشیتا - کون ، خیلی مهربونی ها
. اون همه از دستش کشیدی و بازم به فکرشی
، آخه بار پیش از هوش رفت . برای همین کمی نگرانم
! یوتا - کون
. شـ ... شیهو چان
. مثل همیشه یه سوز خاصی تو صداته
میشه اسم با این لحن صدا نزنی ؟
. ببخشید
. اگه می خوای ببخشم اینو بخور
! این که غذای سگ نیست
کسی که این جوری ذوق مرگ میشه . حتماً از موجودات نخستینه
پیش نمایش
شنیدم بچه ها و حیوانات . میتونن با هم ارتباط برقرار کنن ، باید امتحان کنیم
آقای راکون ، شنیدم سگ راکونی از نژاد راکون هاست و مردم بهشون میگن سگ راکون . چون فکر می کنن سگ ها گونه ی تکاملی راکون هان فَرگـَشت: تکامل
! تازه کجاش رو دیدی ، شغال و گرگ هم می تونیم بشیم
. انگار واقعاً می تونن با هم ارتباط برقرار کنن
داستان بامزه
. قسمت بعد : داستان بامزه